一Florece Iris, divina mensajera--grato augurio. Viola tricolor 二Musa tricolor--pensamiento silvestre,agreste emoción. "Mira que orilla tengo de jacintos" -- Federico García Lorca
Haikai: Abril
一Florece Iris, divina mensajera--grato augurio. Viola tricolor 二Musa tricolor--pensamiento silvestre,agreste emoción. "Mira que orilla tengo de jacintos" -- Federico García Lorca
I have enjoyed a leisurely weekend for the first time in several months. On Thanksgiving Day, I expressed gratitude to friends and family, but I stayed home. I slept late, drank coffee, made a simple breakfast, and read Kazantzakis's Zorba the Greek, to admire the dyonisian main character and to break with my overly apollonian … Continue reading Montaigne and Thoreau: Idle Joy
Hace un mes me golpeó la primera gripe, por primera vez, en casi cuatro años. Estaba entrenando para un evento de natación en aguas abiertas y ¡zás!, resfrío, doce días antes del evento. De todos modos viajé e intenté nadar en el Lago Arenal, en Tilarán. No me fue bien. De hecho, me fue bastante … Continue reading Transición al verano
Han pasado muchas semanas, algunas invernales, otras primaverales, desde que reporté mis andares peripatéticos. Trabajé mucho, viví mucho, leí mucha filosofía, algo de literatura y no escribí casi nada, ni en el blog, ni en mis cuadernos personales, sólo en los académicos, para mis seminarios, tutorías y dirección de tesis. Pero he procurado mantenerme atento … Continue reading En la entraña, en el tuétano, en el corazón
Terminé de leer en la Biblioteca Pública de Brooklyn al anochecer. Cerré mi libro, guardé mis cosas y salí. Pensaba atravesar el prado central de Prospect Park para regresar a casa. Pero cuando ingresaba al parque por la entrada principal, frente a Grand Army Plaza, un sutil magnetismo de la naturaleza me desvió hacia la … Continue reading El cantar de los mirlos
Magnolias rosa se entregan al placer de Primavera. Jardín Botánico de Brooklyn
Primavera arrived this week with her sun-golden hair, azure eyes, and fragrance of flowering cherries. She lit my heart. Today, however, she has withdrawn, hiding her countenance behind the overcast sky, shedding cold rain-tears, and silencing her voice of robin-songs as the wind howls the tale of enduring winter. I took a walk in the … Continue reading Shelley: If Winter Comes?
The poetry of Rainer Maria Rilke has been enlightening my mornings, as spring turns into summer. I wake, brew a cup of black coffee, sit by my front window under the shade of the sycamore tree, and let the poet's verses awaken me to the spiritual and sentimental possibilities of the day. On a bright, … Continue reading Rilke: Gazing at Gardens
Hoy, al visitar el Jardín Botánico de Brooklyn, me encontré con un campo azul. Miles de jacintos del bosque (Hyacinthoides hispanica 'Excelsior') han florecido a la sombra de robles gigantescos. Campo de campanitas azuladas / Spanish Bluebells Los admiré y luego intenté retratarlos, dejando mi alma en fotografías, como en los versos finales del "Pequeño … Continue reading Jacintos del bosque
The red-winged blackbirds (Agelaius phoeniceus) returned to the shores of Prospect Lake several weeks ago. Every morning, on my walk across the park, I have listened to their metallic voices calling from the top of oaks, maples, and honey locusts. Theirs is a simple, haunting, repetitive call, like a mantra: first a short phrase, with … Continue reading Red-winged Blackbirds