Chorreábamos el café negro, calentábamos las tortillas de maíz y picábamos la papaya, el banano y la uchuva para desayunar cuando vi, a través de la ventana de nuestra cocina, un destello amarillo volar por el jardín y posarse en el rosal de flores también amarillas. Observé al pajarillo durante su fugaz descanso en el … Continue reading Un migrante en el jardín
Me despedí de Brooklyn al amanecer y saludé a San José al atardecer. Había sobrevolado nuestro Caribe, azul y turquesa bajo el sol de la tarde, antes de aterrizar en nuestro verde valle. La luz del sol poniente se filtraba entre las nubes ralas de aquella tarde sin causar arreboles. Desde entonces, he contemplado los … Continue reading Atardeceres josefinos
Bajé de la meseta de La Cruz, Guanacaste, a la Bahía de Salinas. Pensaba ir a Playa Rajada, en el extremo occidental de la península que delimita el sur de la bahía para despedirme, por ahora, del Pacífico. Sin embargo en el pueblito de El Jobo erré el camino y llegué en cambio a la … Continue reading Aves y pescadores en el Golfo de Santa Elena
At dawn the sky is clearing after several days of tropical rainfall. The waning moon, surrounded by thin clouds, is still visible on the blue dome. Soft sunlight illumines my garden, which smells of wet soil and blossoming roses. The raindrops feel cool on my fingertips as I gather them from the leaves of the … Continue reading Freshness / Frescor
Cuando era chiquitito le decía "pajarito" al comemaíz (Zonotrichia capensis) ya que era el ave más común en mi barrio josefino. Las otras aves tenían su nombre--yigüirro, perico y demás--pero el comemaíz era el "pajarito". When I was a little boy, I called the rufous-collared sparrow by the generic name "pajarito" (birdie) because it was … Continue reading La belleza del comemaíz / The Beauty of the Sparrow
The burning solar disk descended among aquamarine clouds on the horizon beyond the Nicoya Peninsula across the gulf. It painted an orange trail on the Pacific Ocean's light green waters. The mountains on the peninsula became violet under the late sunlight. We paused to enjoy the beauty of the moment. El disco incandescente del sol … Continue reading Care and Joy / Cuidar y gozar
In the early evening we walked along a trail, slid down a dirt wall, and hiked up a narrow gravel road to reach the pass at the top of our mountain at Llano Bonito de Naranjo. We thought we were just out for a walk before returning to dinner at our mountain cabin. Al empezar … Continue reading Stargazing / Observando estrellas
