Ayer fue el primer día de tiempo otoñal: brisa fresca, casi fría; sol brillante dorando el follaje que empieza a mudar a tonos amarillos y naranja; cielo cian. Yo salía de nadar en el campus de Brooklyn College y apreciaba esta belleza, cuando un ángel negro sobrevoló la avenida Bedford. ¡Era un aguilucho norteño! Una hembra adulta del Circus hudsonius. A pesar de que la población está disminuyendo en número y que estos halcones prefieren ambientes abiertos como prados, campos y ensenadas, ese ángel me vino a saludar. Planeó en las corrientes del viento sobre la avenida y luego se alejó hacia el noroeste. Lo perdí de vista sobre el techo de William James Hall. Sin embargo atesoré su mensaje totémico en mi mente-corazón. Si te cruzás con ratas, volá como ave rapaz.
Yesterday brought autumn weather: cool breeze, almost chilly; shining sun turning the changing leaves to golden hues; azure sky. I had just swum at Brooklyn College and was appreciating the surrounding beauty as I left campus, when a dark angel flew over me. It was a Northern Harrier! An adult female of Circus hudsonius. Although the species is declining and these hawks prefer prairies, fields, and marshes, this angel came to greet me. It soared over Bedford Avenue, riding the wind currents, and then flew towards the northwest. I lost sight of her when she flew over William James Hall. Nonetheless, I treasured its totemic message in my heart-mind. If you come across rats, fly like a bird of prey.
[Fotos / Photographs: Steve Jones.]
Daniel G. Campos 