Es irónico que una lesión por ciclismo me tenga diezmado, limite mi caminar y no me permita nadar ni viajar, ya que no soy ciclista–excepto por transporte urbano en mi amada Osprey–y en cambio me gusta sentipensarme caminante, nadador y viajero.
Es irónico. Pero es.
Mientras convalezco, leo poesía e imagino viajes al sur, como en este poema tradicional apache, traducido al español por el poeta nicaragüense Ernesto Cardenal.
En el sur
donde están los arrecifes de conchas blancas,
donde todas las frutas están maduras,
nos encontraremos los dos.
Allá donde están los arrecifes de corales,
nos encontraremos los dos.
Donde las frutas maduras están fragantes,
nos encontraremos los dos.
¿Qué sería el sur para los apaches, un sur de arrecifes y conchas? Supongo que el Golfo de California.
¿Qué significa el sur para mí, un sur costero, donde abundan las frutas maduras y fragantes? Pienso, antes que nada, en el Pacífico Sur de Costa Rica, y sobre todo en el Golfo Dulce y la Península de Osa. Pero también pienso en Suramérica, y sobre todo en Brasil, en la costa de Rio de Janeiro hacia el Nordeste.
El sur es también una metáfora. Es el lugar–geográfico, espiritual o erótico–en el que nos encontraremos los dos. Al sur lo definirá nuestro encuentro. Imagino ese sur con deleite.
Daniel G. Campos 