Stargazing / Observando estrellas

In the early evening we walked along a trail, slid down a dirt wall, and hiked up a narrow gravel road to reach the pass at the top of our mountain at Llano Bonito de Naranjo. We thought we were just out for a walk before returning to dinner at our mountain cabin.

Al empezar la noche caminamos por un sendero, nos deslizamos hacia abajo por un paredón de tierra y ascendimos por una callejuela angosta para llegar al paso en la cima de nuestra montaña en Llano Bonito de Naranjo. Pensamos que solamente haríamos una caminata breve antes de cenar en nuestra cabina de montaña. 

But the night sky summoned us to stargaze as the strong winds swept the clouds. We admired the brightness and size of Jupiter high up near the zenith. We also marveled at discovering Scorpio, with its bright star Antares. I recognized the scorpion’s recoiled tail for the first time in my life. And I scanned the southward horizon and pointed out the Southern Cross. It was early evening, so it was reclining towards the southeast. I felt joy in sharing this sight, often overlooked in Costa Rica because people are unaware that this constellation, symbol of the southern hemisphere, can be seen from our northern latitude. I remembered that the Southern Cross has often pointed out and illumined my peripathetic way. As I looked at my friends marveling at the Cross, I thanked it once again for reminding me that what matters to me isn’t having roots in any one specific place and latitude, but cultivating bonds with beloved people wherever I am present.

Pero el cielo nocturno nos convocó a observar estrellas mientras los fuertes vientos empujaban a las nubes. Admiramos el brillo y el gran tamaño de Júpiter cerca del cénit. También nos maravillamos al descubrir Escorpio con su brillante estrella Antares. Reconocí el aguijón enroscado del escorpión por primera vez en mi vida. Y contemplé el horizonte hacia el sur y señalé la Cruz del Sur. Iniciaba la noche por lo que aún estaba arrecostada hacia el sureste. Me regocijé en compartir la vista ya que a menudo la gente en Costa Rica no reconoce esta constelación, símbolo del hemisferio sur, por no saber que se ve desde nuestra latitud norte. Recordé que la Cruz del Sur a menudo me ha mostrado mi camino peripatético. Mientras observaba a mis amigas maravillarse con la Cruz, le agradecí a ésta nuevamente por recordarme que lo que me importa no es echar raíces en un lugar y latitud específicos sino cultivar vínculos con gente amada en cada lugar donde esté presente.

(Imágenes: @fran_tasticavida)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s